Terjemah Kitab العلامة محمد هاشم أشعري واضع لبنة استقلال إندونيسيا Bag.12

الأخوة الإسلامية

UKHUWAH ISLAMIYAH

يمقت العلامة التعصب الذميم الذي فرق المسلمين. فهو يدعو دائما إلى الأخوَّة الإسلامية وإلى التكتل العام وترك العصبية وكان متفقًا مع العلامة الشيخ محمد حسين آل کاشف الغطاء فيما يدعو اليه للمّ شعث الأمة الإسلامية وتوحيدها، وترك التعصب والخلافات بین المسلمين، وإبعاد كل ما من شأنه أن يوسع شقة الخلافات بين الأمة الإسلامية. 

Kitab Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari 

peletak batu pertama kemerdekaan Indonesia

Karangan Muhammad Assad Syihab

Hadratussyaikh al-‘Allamah Hasyim Asy’ari sangat tidak menyukai fanatisme yang buruk yang dapat memecah-belah umat Islam. Beliau senantiasa menyeru kepada ukhuwah Islamiyah dan kekompakan menyeluruh serta meninggalkan fanatisme buta. Beliau sepakat dengan al-‘Allamah Syaikh Muhammad Husein Abi Kasyif as-Ghitha’ tentang ajakannya mermpersatukan dan menyatukan umat Islam, meninggalkan fanatisme buta dan perselisihan antara kaum muslim, menjauhkan segala sesuatu yang dapat memperlebar jurang pertentangan antara sesama umat Islam.

فالعلامة يسعى جاهدًا لإيجاد تقارب مفاهيم المسلمين لتقوية کیانهم. وكثیرًا ما يقول:

Hadratussyaikh berusaha sekuat tenaga untuk mewujudkan pendekatan pemahaman-pemahaman kaum muslimin untuk memperoleh eksistensi mereka. Seringkali beliau berkata:

كيف يمكن للأمة الإسلامية أن يتفرق أفرادها ما دام كتابهم القرآن واحد، ونبيهم النبي محمد ص.م واحد، وقبلتهم الكعبة المشرفة واحدة، فليس هناك داعٍ للتفرقة، فضلا عن تكفير بعضهم بعضا. هذه الفرقة إنما يفید منها أعداء المسلمين.

“Bagaimana bisa kaum muslimin berpecah-belah, sedangkan kitab mereka Al-Qur’an satu, nabi mereka Nabi Muhammad SAW satu, kiblat mereka Ka’bah satu. Tidak ada sesuatu yang patut dijadikan alasan mereka berpecah-belah, apalagi sampai saling mengkafirkan satu sama lain. Perpecahan ini hanyalah menguntungkan musuh-musuh kaum muslimin.”

وبهذا الدافع الديني، عندما رأى العلامة تفرّق المسلمين إلى منظمات وجمعيات عديدة، وأن ليس لهم جامعة تجمعهم، فكر مليًا لتوحيد هذه المنظمات والجمعيات ضمن إطار وأحد لتكون جبهة واحدة. وعلى هذا الأساس واصل سعيه لتحقیق هدفه حتى توفق، فأسس في عام ۱۹۳۷ في ۲۱ من شهر سبتمبر المجلس الإسلامي الأعلى للأندونیسيین الذي يضمّ الأحزاب والمنظمات الإسلامية والجمعيات بشتى مذاهبها واتجاهاتها وعقائدها الدينية. وهذه أول منظمة إسلامية جمعت المسلمين في هيئة واحدة.

Dengan motif agama ini, ketika Hadratussyaikh melihat perpecahan umat Islam ke dalam banyak organisasi dan perkumpulan dan tak ada sesuatu pemersatu yang menyatukan mereka, beliau berpikir untuk menyatukan organisasi-organisasi dan perkumpulan itu ke dalam satu wadah, agar menjadi satu barisan. Dan atas dasar ini beliau terus berusaha merealisasikan harapan beliau itu hingga berhasil. Maka pada tanggal 21 September 1937 dirikan Majelis Islam al-A'la lil-Indonesia yang nenghimpun partai-partai, ormas-ormas, dan perkumpulan Islam dengan berbagai aliran, tujuan, dan keyakinan keberagamaannya. Inilah kali pertama organisasi Islam menghimpun umat Islam dalam satu lembaga.

ويقول العلامة دائما: "إنه ما دام المسلمون مسلمون، فإن الأمور الخلافية المذهبية والمسائل الفروعية الثانوية لا يمكن أن تفرّق كلمة المسلمین بأي حال من الأحوال. فإن هذه الأمور المختلّف فيها أمور تافهة".

Hadratussyaikh selalu mengatakan: “Selama kaum muslimin tetaplah kaum muslimin, maka perkara-perkara khilafiah madzhabiyyah, dan masalah-masalah cabang yang sifatnya sekunder jangan sampai memecah belah persatuan mereka dalam keadaan apapun. Sesungguhnya hal yang diperselisihkan itu merupakan hal-hal sepele.”